stories

Cats Teaching Compassion to Inmates

يقبل جوي كونتريراس الأميرة ناتالي، وهي قطة سوداء عابسة، رغم زمجرتها.
يقبل yu-QAB-bil kisses
جوي كونتريراس JOE-ee kon-tray-RAAS Joey Contreras
الأميرة ناتالي، al-a-MEE-ra na-TAA-lee Princess Natalie,
وهي wa-HEE-ya a
قطة QIT-ta cat
سوداء saw-DAA black
عابسة، AA-bi-sa grumpy
رغم RAGH-ma despite
زمجرتها. zam-ja-ra-ti-HAA her growling.
كونتريراس وزميله في الزنزانة والتر هما سجينان يتقاضيان 35 سنتاً في الساعة لرعايتها.
كونتريراس kon-tray-RAAS Contreras
وزميله wa-za-MEE-lu-hu and his cellmate
في الزنزانة fil-zin-ZAA-na in the cell
والتر WAL-ter Walter
هما HU-ma are
سجينان sa-jee-NAAN inmates
يتقاضيان ya-ta-QAA-da-yaan paid
35 سنتاً kham-sa wa-tha-la-THEEN sen-TAN 35 cents
في الساعة fis-SAA-a an hour
لرعايتها. li-ri-AA-ya-ti-haa to care for her.
يقرن السجن سجينين اثنين مع قطتين من الملجأ، على أمل أن يتعلم كلاهما التعاطف.
يقرن yaq-RIN pairs
السجن as-SIJN The prison
سجينين اثنين sa-jee-NAYN ith-NAYN two inmates
مع MA-a with
قطتين qit-TAYN two cats
من الملجأ، mi-nal-MAL-ja from the shelter,
على أمل a-laa A-mal hoping
أن AN that
يتعلم ya-ta-AL-lam will learn
كلاهما ki-LAA-hu-ma both
التعاطف. at-ta-AA-tuf compassion.
تخدش الأميرة ناتالي كونتريراس، لكنه يقول إنها أفضل وظيفة في السجن.
تخدش takh-DISH scratches
الأميرة ناتالي al-a-MEE-ra na-TAA-lee Princess Natalie
كونتريراس، kon-tray-RAAS Contreras,
لكنه la-KIN-na-hu but he
يقول ya-QOOL calls
إنها in-NA-ha it
أفضل AF-dal the best
وظيفة wa-ZEE-fa job
في FEE in
السجن. as-SIJN the prison.
يجب أن يكون لدى السجناء سلوك جيد للانضمام إلى البرنامج.
يجب ya-JIB must
أن AN that
يكون ya-KOON have
لدى la-DAA have
السجناء as-su-ja-NAA Inmates
سلوك su-LOOK behavior
جيد JAY-yid good
للانضمام lil-in-di-MAAM to join
إلى I-la to
البرنامج. al-bar-NAA-maj the program.
يجب عليهم تدريب القطط على المشي بالمقود ورعايتها.
يجب ya-JIB must
عليهم a-LAY-him They
تدريب tad-REEB train
القطط al-QI-tat the cats
على A-la on
المشي بالمقود al-ma-shi bil-mi-QAWD leash-train
ورعايتها. wa-ri-AA-ya-ti-ha and care for them.
يقول موظفو السجن إن العمل مع الحيوانات يعلم المسؤولية والتعاطف.
يقول ya-QOOL says
موظفو السجن mu-WAZ-za-fu as-SIJN the prison staff
إن IN-na that
العمل al-A-mal Working
مع MA-a with
الحيوانات al-hay-wa-NAAT animals
يعلم yu-AL-lim teaches
المسؤولية al-mas-oo-LEE-ya responsibility
والتعاطف. wat-ta-AA-tuf and empathy.
تأتي القطط من مجموعة غير ربحية لرعاية الحيوانات وسيتم تبنيها بمجرد تدريبها.
تأتي ta-TI come
القطط al-QI-tat The cats
من MIN from
مجموعة غير ربحية maj-moo-a GHAY-r rib-HEE-ya a nonprofit
لرعاية الحيوانات li-ri-AA-yat al-hay-wa-NAAT animal welfare group
وسيتم wa-sa-ya-TIM and will be
تبنيها ta-BAN-nee-ha adopted
بمجرد bi-mu-JAR-rad once
تدريبها. tad-REE-bi-ha trained.

Sources:

https://www.seattletimes.com/seattle-news/cats-bringing-out-the-soft-side-of-inmates/
Test your comprehension

What does Contreras say about his job caring for the cats?

  • إنها أفضل وظيفة في السجن.
  • إنه عمل صعب.
  • لا أستطيع الانتظار لإنهائه.
  • أنا أكره هذا العمل.

How much do the inmates earn per hour for taking care of the cats?

  • 50 سنتاً
  • 35 سنتاً
  • 25 سنتاً
  • 15 سنتاً

What must inmates do to join the program?

  • تدريب القطط على المشي بالمقود.
  • إظهار سلوك جيد.
  • العمل في الزنزانة.
  • قراءة الكتب.

What do prison staff say working with animals teaches?

  • الشجاعة.
  • المسؤولية والتعاطف.
  • كيفية الهروب.
  • العمل الجماعي.

Grammar cards for this story

Present Continuous Tense

  • Example: “يقول موظفو السجن إن العمل مع الحيوانات يعلم المسؤولية والتعاطف.”
  • Explanation: The present continuous tense is used to describe actions that are currently happening or ongoing. In this case, “يقول” (says) indicates that the employees are currently making a statement about the work with animals.

Conditional Sentences

  • Example: “يجب أن يكون لدى السجناء سلوك جيد للانضمام إلى البرنامج.”
  • Explanation: Conditional sentences often express a condition and its result. Here, having good behavior (condition) is necessary for prisoners to join the program (result), illustrating a cause-and-effect relationship.

Modals of Obligation

  • Example: “يجب عليهم تدريب القطط على المشي بالمقود ورعايتها.”
  • Explanation: The modal verb “يجب” (must) indicates obligation. It shows that the prisoners have a responsibility to train and care for the cats, highlighting the necessity of their actions.

Direct Speech

  • Example: “يقول إنها أفضل وظيفة في السجن.”
  • Explanation: Direct speech is used to convey someone’s exact words. The phrase “يقول” (says) introduces what the speaker thinks or feels, allowing the reader to understand the character’s perspective directly.

Adjective Agreement

  • Example: “وهي قطة سوداء عابسة.”
  • Explanation: Adjective agreement in Arabic requires adjectives to match the noun they describe in gender and number. Here, “سوداء” (black) and “عابسة” (grumpy) agree with the feminine noun “قطة” (cat).
More Stories