stories

Cats Teaching Compassion to Inmates

Джои Контрерас целует Принцессу Натали, сварливую черную кошку, несмотря на ее рычание.
Джои DZHO-ee Joey
Контрерас kon-TRE-ras Contreras
целует tse-LU-yet kisses
Принцессу Натали prin-TSE-ssu na-TA-li Princess Natalie
сварливую svar-LI-vu-yu grumpy
черную CHOR-nu-yu black
кошку KOSH-ku cat
несмотря на ne-smo-TRYA na despite
ее ye-YO her
рычание. ry-CHA-ni-ye growling.
Контрерас и его сокамерник Уолтер – заключенные, которым платят 35 центов в час за уход за ней.
Контрерас kon-TRE-ras Contreras
и i and
его ye-VO his
сокамерник so-KA-mer-nik cellmate
Уолтер u-OL-ter Walter
– are
заключенные za-klu-CHON-ny-ye inmates
которым ko-TO-rym paid
платят PLA-tyat paid
35 TRID-tsat pyat 35
центов TSEN-tov cents
в v an
час chas hour
за za to
уход u-KHOD care
за za for
ней. ney her.
Тюрьма объединяет двух заключенных с двумя приютскими кошками, надеясь, что оба научатся состраданию.
Тюрьма tyur-MA The prison
объединяет ob-ye-di-NYA-yet pairs
двух dvukh two
заключенных za-klu-CHON-nykh inmates
с s with
двумя dvu-MYA two
приютскими pri-YUT-ski-mi shelter
кошками KOSH-ka-mi cats
надеясь na-DE-yas hoping
что shto that
оба O-ba both
научатся na-U-chat-sya will learn
состраданию. so-stra-DA-ni-yu compassion.
Принцесса Натали царапает Контрераса, но он называет это лучшей работой в тюрьме.
Принцесса Натали prin-TSE-ssa na-TA-li Princess Natalie
царапает tsa-RA-pa-yet scratches
Контрераса kon-TRE-ra-sa Contreras
но no but
он on he
называет na-zy-VA-yet calls
это E-to it
лучшей LUCH-shey the best
работой ra-BO-toy job
в v in
тюрьме. tyur-ME the prison.
Заключенные должны хорошо себя вести, чтобы присоединиться к программе.
Заключенные za-klu-CHON-ny-ye Inmates
должны DOL-zhny must
хорошо kho-ro-SHO good
себя se-BYA behavior
вести ve-STI behavior
чтобы CHTO-by to
присоединиться pri-so-ye-di-NIT-sya join
к k the
программе. pro-GRAM-me program.
Они должны приучить кошек к поводку и ухаживать за ними.
Они o-NI They
должны DOL-zhny must
приучить pri-u-CHIT leash-train
кошек KO-shek cats
к k to
поводку po-VOD-ku leash
и i and
ухаживать u-KHA-zhi-vat care
за za for
ними. NI-mi them.
Работа с животными учит ответственности и эмпатии, говорит персонал тюрьмы.
Работа ra-BO-ta Working
с s with
животными zhi-VOT-ny-mi animals
учит U-chit teaches
ответственности ot-vet-STVEN-no-sti responsibility
и i and
эмпатии em-PA-ti-i empathy
говорит go-vo-RIT says
персонал per-so-NAL staff
тюрьмы. tyur-MY prison.
Кошки поступают из некоммерческой группы защиты животных и будут отданы на усыновление после обучения.
Кошки KOSH-ki The cats
поступают po-stu-PA-yut come
из iz from
некоммерческой ne-kom-MER-che-skoy nonprofit
группы GRUP-py group
защиты za-SHCHI-ty welfare
животных zhi-VOT-nykh animal
и i and
будут BU-dut will be
отданы OT-da-ny adopted
на na once
усыновление u-sy-nov-LE-ni-ye adopted
после PO-sle once
обучения. o-bu-CHE-ni-ya trained.

Sources:

https://www.seattletimes.com/seattle-news/cats-bringing-out-the-soft-side-of-inmates/
Test your comprehension

What is the name of the cat that Joey Contreras kisses?

  • Принцесса Натали
  • Мурка
  • Киса
  • Черная кошка

How much do the inmates earn per hour for taking care of the cats?

  • 50 центов
  • 25 центов
  • 35 центов
  • 40 центов

What do the inmates need to do to join the program with the cats?

  • Приучить кошек к поводку
  • Кормить их
  • Играть с ними
  • Убирать за ними

What is the purpose of the program with the cats in the prison?

  • Научить заключенных читать
  • Научить ответственности и эмпатии
  • Устранить скуку
  • Заработать деньги

Grammar cards for this story

Present Simple Tense

  • Example: “Контрерас и его сокамерник Уолтер – заключенные.”
  • Explanation: The present simple tense is used to describe facts and general truths. Here, the sentence states a fact about the characters, indicating their current status as prisoners.

Modal Verbs

  • Example: “Заключенные должны хорошо себя вести.”
  • Explanation: The modal verb “должны” (must) is used to express obligation or necessity. In this context, it indicates that the prisoners are required to behave well to participate in the program.

Imperfective vs. Perfective Aspect

  • Example: “Работа с животными учит ответственности.”
  • Explanation: The verb “учит” (teaches) is in the imperfective aspect, which focuses on the ongoing nature of the action. It implies that the process of teaching responsibility is continuous and not completed in a single action.

Conditional Sentences

  • Example: “Если они хорошо себя ведут, они могут присоединиться к программе.”
  • Explanation: This sentence is a conditional sentence that describes a situation and its possible outcome. It uses “если” (if) to introduce a condition that needs to be met for the prisoners to join the program.

Direct Speech

  • Example: “Работа с животными учит ответственности и эмпатии, говорит персонал тюрьмы.”
  • Explanation: The phrase includes direct speech by attributing a statement to the prison staff. This is used to convey someone’s exact words and adds credibility to the information presented.
More Stories