Korean stories
Rescue Dog Runs for Help and Saves Owner
구조견이 도움을 요청하러 달려가 주인을 구하다
구조견이 goo-JO-gyeo-ni Rescue Dog
도움을 do-EU-meul help
요청하러 yo-CHEONG-ha-reo to request
달려가 dal-LYEO-ga Runs
주인을 ju-I-neul Owner
구하다 gu-HA-da Saves
13살 구조견 기타가 부상당한 84세 주인을 구하기 위해 도움을 찾았다.
13살 SHIP-sam-sal 13-year-old
구조견 gu-JO-gyeon rescue dog
기타가 GI-ta-ga Gita
부상당한 bu-SANG-dang-han injured
84세 PAL-SIP-sa-se 84-year-old
주인을 ju-I-neul owner
구하기 gu-HA-gi to save
위해 WI-hae for
도움을 do-EU-meul help
찾았다. cha-JAT-da found.
라이트 부관이 조용한 숲을 운전하던 중 길에 앉아있는 기타를 발견했다.
라이트 ra-I-teu Wright
부관이 bu-GWA-ni Deputy
조용한 jo-YONG-han quiet
숲을 SU-peul forest
운전하던 un-JEON-ha-deon was driving
중 jung in
길에 GI-le on the road
앉아있는 an-JA-it-neun sitting
기타를 GI-ta-reul Gita
발견했다. bal-GYEON-haet-da saw.
기타는 차에 타기를 거부하고 대신 나무 속으로 달려갔다.
기타는 GI-ta-neun Gita
차에 CHA-e car
타기를 ta-GI-reul to get into
거부하고 geo-BU-ha-go refused
대신 DAE-sin instead
나무 NA-mu trees
속으로 SO-geu-ro into
달려갔다. dal-LYEO-gat-da ran.
라이트는 그녀를 따라 숲속에 숨겨진 오두막으로 갔다.
라이트는 ra-I-teu-neun Wright
그녀를 geu-NYO-reul her
따라 TTA-ra followed
숲속에 SUP-so-ge in the woods
숨겨진 sum-GYEO-jin hidden
오두막으로 o-DU-ma-geu-ro to a cabin
갔다. GAT-da went.
오두막 밖에서 기타의 주인이 땅에 누워 다치고 도움을 요청하고 있었다.
오두막 o-DU-mak cabin
밖에서 BA-kes-seo Outside
기타의 GI-ta-ui Gita’s
주인이 ju-I-ni owner
땅에 TTANG-e on the ground
누워 NU-wo lying
다치고 da-CHI-go hurt
도움을 do-EU-meul help
요청하고 yo-CHEONG-ha-go calling for
있었다. I-sseot-da was.
그 남자는 넘어져 다리를 다쳤고 몇 시간 동안 그곳에 있었다.
그 geu The
남자는 NAM-ja-neun man
넘어져 neo-MEO-jyeo fallen
다리를 DA-ri-reul leg
다쳤고 da-CHYEOT-go injured
몇 myeot several
시간 SI-gan hours
동안 dong-AN for
그곳에 geu-GO-se there
있었다. I-sseot-da had been.
기타 덕분에 부관이 제때에 그를 발견했다.
기타 GI-ta Gita
덕분에 deok-BU-ne Thanks to
부관이 bu-GWA-ni deputy
제때에 je-TTA-e just in time
그를 geu-REUL him
발견했다. bal-GYEON-haet-da found.
기타는 그녀의 행동으로 영웅 개로 칭찬받았다.
기타는 GI-ta-neun Gita
그녀의 geu-NYO-ui her
행동으로 haeng-DONG-eu-ro actions
영웅 YEONG-ung hero
개로 GAE-ro dog
칭찬받았다. ching-CHAN-ba-dat-da was praised as.
Sources:
Test your comprehension
What did the 13-year-old rescue dog, Gita, do to help her owner?
- 도움을 요청하러 달려갔다.
- 집으로 돌아갔다.
- 숨었다.
- 다른 개와 놀았다.
Who discovered Gita while driving through the forest?
- 라이트 부관
- 경찰관
- 의사
- 다른 구조대원
What happened to Gita’s owner?
- 다리를 다쳤다.
- 목이 다쳤다.
- 손목이 다쳤다.
- 머리를 다쳤다.
How was Gita recognized after her actions?
- 영웅 개로 칭찬받았다.
- 무시당했다.
- 상을 받았다.
- 다른 개들과 함께 놀았다.
Grammar cards for this story
Past Tense
- Example: “기타가 부상당한 84세 주인을 구하기 위해 도움을 찾았다.”
- Explanation: The sentence uses the past tense “찾았다” (sought) to indicate that the action of seeking help happened in the past. Past tense is often used to describe completed actions or events that have already occurred.
Present Continuous Tense
- Example: “주인이 땅에 누워 다치고 도움을 요청하고 있었다.”
- Explanation: The phrase “요청하고 있었다” (was asking for help) demonstrates the present continuous tense, which describes actions that were ongoing at a specific time in the past. It emphasizes that the action of asking for help was still in progress when other events occurred.
Passive Voice
- Example: “기타는 그녀의 행동으로 영웅 개로 칭찬받았다.”
- Explanation: The phrase “칭찬받았다” (was praised) is in the passive voice, indicating that the subject (기타) received the action (praise) rather than performing it. This construction shifts the focus from the doer to the recipient of the action.
Adverbial Clauses
- Example: “길에 앉아있는 기타를 발견했다.”
- Explanation: The phrase “길에 앉아있는” (sitting on the road) functions as an adverbial clause that provides additional information about the subject “기타”. Adverbial clauses often describe when, where, how, or why something happens, adding depth to the sentence.